1 00:00:28,612 --> 00:00:30,948 ♪ Bin ban boon, bin ban boon ♪ 2 00:00:30,948 --> 00:00:32,783 ♪ La mula... ♪ 3 00:00:32,783 --> 00:00:34,701 ♪ Va bailando detras del ♪ 4 00:00:34,701 --> 00:00:35,702 ♪ Coș ♪ 5 00:00:35,702 --> 00:00:36,662 ♪ Ban ♪ 6 00:00:36,662 --> 00:00:42,209 ♪ Boon ♪ 7 00:00:42,209 --> 00:00:45,546 - - Bravo! Bravo! 8 00:00:47,798 --> 00:00:49,716 Mulțumesc, publicul meu devotat. 9 00:00:49,716 --> 00:00:51,969 Ce te aduce aici jos ora asta a zilei? 10 00:00:52,970 --> 00:00:54,805 Hollywood a sunat! Am primit testul de ecran! 11 00:00:54,805 --> 00:00:56,139 Nu. 12 00:00:56,139 --> 00:00:58,141 Hollywood a sunat și eu nu ai primit testul de ecran? 13 00:00:58,141 --> 00:00:59,434 Nu, Hollywood nu a sunat. 14 00:00:59,434 --> 00:01:01,478 Nu are nimic de-a face cu testul ecranului. 15 00:01:01,478 --> 00:01:03,647 Oh. Tocmai mi s-a întâmplat a fi cumpărături în centrul orașului, 16 00:01:03,647 --> 00:01:06,316 și m-am gândit să trec și să te aduc o scrisoare care a venit azi dimineață. 17 00:01:06,316 --> 00:01:07,818 - Oh. - Este o livrare specială. 18 00:01:07,818 --> 00:01:09,111 M-am gândit că ar putea fi important. 19 00:01:09,111 --> 00:01:11,738 Ei bine, asta e foarte dulce din partea ta, dragă, dar m-ai fi putut suna 20 00:01:11,738 --> 00:01:14,324 - la telefon și citește-mi. - Te rog, nu aprob 21 00:01:14,324 --> 00:01:16,118 de a citi e-mailurile altora. 22 00:01:16,118 --> 00:01:17,202 Oh. 23 00:01:17,202 --> 00:01:19,121 În plus, totul era în spaniolă. 24 00:01:27,004 --> 00:01:28,505 Oh, este de la mama. 25 00:01:28,505 --> 00:01:30,132 Oh, ce spune ea? 26 00:01:31,340 --> 00:01:33,010 Oh, nu-i așa că este minunat! 27 00:01:33,010 --> 00:01:34,177 Ce? 28 00:01:34,177 --> 00:01:36,805 „Por fin, voy a poder hacer „el călătorie în Statele Unite. 29 00:01:36,805 --> 00:01:39,349 "Si tot este bine, saldré por avión la semana entrante 30 00:01:39,349 --> 00:01:40,726 "y si no te es inconveniente, 31 00:01:40,726 --> 00:01:43,145 "mi doresc hospedarme en tu casa por unos cuantos días." 32 00:01:43,145 --> 00:01:45,480 - Nu este minunat? - Minunat! 33 00:01:45,480 --> 00:01:46,732 Ce a spus ea? 34 00:01:49,234 --> 00:01:50,402 Am uitat. 35 00:01:50,402 --> 00:01:52,738 Știi, după toți acești ani pe care am tot incercat 36 00:01:52,738 --> 00:01:54,489 - pentru a o face pe mama să plece din Cuba? - Da. 37 00:01:54,489 --> 00:01:56,617 Ei bine, în sfârșit vine să ne viziteze! 38 00:01:56,617 --> 00:01:57,743 Ea este? 39 00:01:57,743 --> 00:01:58,994 Da. 40 00:01:58,994 --> 00:02:00,370 Ea este? 41 00:02:01,455 --> 00:02:02,664 Ce se întâmplă, dragă? 42 00:02:02,664 --> 00:02:06,585 Oh, la naiba, mi-e cam frică să-ți cunoști mama după toți acești ani. 43 00:02:06,585 --> 00:02:08,419 Oh, acum, nu fi prost. 44 00:02:08,419 --> 00:02:10,756 Ea spune că va fi aici saptamana viitoare candva. 45 00:02:10,756 --> 00:02:13,467 Ne va trimite prin cablu să ne spună ora exactă. 46 00:02:13,467 --> 00:02:14,468 Ricky? 47 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 Da? 48 00:02:15,469 --> 00:02:17,137 Crezi că o să mă placă? 49 00:02:17,137 --> 00:02:18,680 Oh, dragă... 50 00:02:18,680 --> 00:02:21,725 ea te va iubi la fel de mult ca mine. 51 00:02:21,725 --> 00:02:23,435 Aşa sper. 52 00:02:23,435 --> 00:02:24,895 Sigur. 53 00:02:24,895 --> 00:02:25,895 domnule Ricardo... 54 00:02:25,895 --> 00:02:26,897 Spune, profesore... 55 00:02:26,897 --> 00:02:28,440 Permisiune de a audia actul? 56 00:02:28,440 --> 00:02:30,025 Da. Suntem gata oricând tu ești gata. 57 00:02:30,025 --> 00:02:31,360 - Mulţumesc. - Bine. 58 00:02:31,360 --> 00:02:32,569 Cine e acela? 59 00:02:32,569 --> 00:02:34,571 Oh, un profesor Buonanova. 60 00:02:34,571 --> 00:02:37,532 Are un act de citire a minții, și s-ar putea să-l folosim la club. 61 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 Chiar citește în gândurile oamenilor? 62 00:02:39,868 --> 00:02:40,911 Așa spune el. 63 00:02:44,748 --> 00:02:48,919 Prezentând profesorul Buonanova, extraordinar cititor de minte. 64 00:02:48,919 --> 00:02:50,169 Bravo! 65 00:02:50,169 --> 00:02:51,296 - [Lucy] Bravo! - 66 00:02:51,296 --> 00:02:52,464 [Ricky] Auzi! Auzi! 67 00:02:53,757 --> 00:02:56,258 Doamnelor și domnilor, esti pe punctul de a fi martor 68 00:02:56,258 --> 00:02:58,762 cea mai uimitoare citire a minții isprava secolului. 69 00:02:59,429 --> 00:03:02,766 Și acum aș dori un voluntar din public, vă rog. 70 00:03:02,766 --> 00:03:04,685 O, mulțumesc, doamnă. 71 00:03:05,852 --> 00:03:06,937 eu? 72 00:03:09,106 --> 00:03:10,148 Acum... 73 00:03:10,148 --> 00:03:11,942 care este data ta nasterii? 74 00:03:15,028 --> 00:03:17,197 6 august. 75 00:03:17,197 --> 00:03:18,782 6 august, ce? 76 00:03:18,782 --> 00:03:20,617 6 august, punct. 77 00:03:22,703 --> 00:03:25,372 Oh, nu-mi spui și anul? 78 00:03:25,372 --> 00:03:27,958 El este cititorul minții, lasă-l să-ți spună. 79 00:03:30,544 --> 00:03:32,379 profesor... 80 00:03:32,379 --> 00:03:35,048 Mă gândesc la o întâlnire. 81 00:03:35,048 --> 00:03:38,176 O întâlnire... O întâlnire... 82 00:03:38,176 --> 00:03:41,263 Data este 6 august. 83 00:03:42,389 --> 00:03:43,515 De ce, Rick... 84 00:03:43,515 --> 00:03:46,017 Oh, i-ai spus când a fost ziua mea. 85 00:03:46,017 --> 00:03:48,270 Nu, dragă. Tocmai l-am cunoscut. 86 00:03:48,270 --> 00:03:49,980 Continuă, acum. I-ai spus. 87 00:03:49,980 --> 00:03:51,481 Să încercăm altceva. 88 00:03:52,274 --> 00:03:55,068 Spune-mi ceva pe care nimeni altcineva nu l-ar putea ști. 89 00:03:55,068 --> 00:03:56,528 În regulă. 90 00:03:56,528 --> 00:03:59,740 Stiu ceva care nici măcar Ricky nu știe. 91 00:03:59,740 --> 00:04:02,909 O poreclă când eram în școală... 92 00:04:07,497 --> 00:04:10,667 Mă gândesc la un nume, profesore. 93 00:04:10,667 --> 00:04:11,960 Un nume... 94 00:04:12,836 --> 00:04:14,212 O poreclă... 95 00:04:15,338 --> 00:04:18,383 Unul pe care l-a folosit când era în școală. 96 00:04:19,843 --> 00:04:22,678 Numele este... Bartlett! 97 00:04:22,678 --> 00:04:25,348 De ce, asta e fantastic! 98 00:04:25,348 --> 00:04:26,975 Ai auzit asta? 99 00:04:26,975 --> 00:04:30,979 Ei bine, dragă, împinge-ți ochii înapoi în capul tău. 100 00:04:30,979 --> 00:04:32,481 Nu-ți citea cu adevărat gândurile. 101 00:04:32,481 --> 00:04:34,149 Dar el știa toate aceste lucruri! 102 00:04:34,149 --> 00:04:35,776 - Desigur. - Știu. 103 00:04:35,776 --> 00:04:38,487 O fac, uh... cu electro-knicks. 104 00:04:38,487 --> 00:04:40,654 „Electro-knicks”? 105 00:04:40,654 --> 00:04:42,657 Cred că se referă la electronică. 106 00:04:42,657 --> 00:04:44,868 - Oh. - Da, asta e. Asta am spus. 107 00:04:44,868 --> 00:04:47,996 Da, facem actul cu o configurație cu unde scurte, vezi? 108 00:04:47,996 --> 00:04:50,123 Aici este receptorul. 109 00:04:50,123 --> 00:04:52,584 Și am microfonul aici. 110 00:04:52,584 --> 00:04:53,752 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 111 00:04:53,752 --> 00:04:55,545 Apoi chiar a auzit ce i-am spus... Oh. 112 00:04:55,545 --> 00:04:57,172 - Desigur. - Nu e inteligent? 113 00:04:57,172 --> 00:04:59,966 Profesore, este un act minunat. Vom face cumpără-l. Poți începe mâine seară. 114 00:04:59,966 --> 00:05:01,468 Amenda. Multe mulțumiri, Domnul Ricardo. 115 00:05:01,468 --> 00:05:02,803 - Mulţumesc. - Mult respect, Señora. 116 00:05:02,803 --> 00:05:04,221 Adio. 117 00:05:05,806 --> 00:05:07,140 Nu sunt grozavi? 118 00:05:07,140 --> 00:05:08,809 Sigur sunt. 119 00:05:08,809 --> 00:05:09,976 Ricky? 120 00:05:09,976 --> 00:05:11,311 Da? 121 00:05:11,311 --> 00:05:14,022 Chiar crezi că mama ta o să mă placă? 122 00:05:14,022 --> 00:05:15,690 Bineînțeles că va face, dragă. 123 00:05:15,690 --> 00:05:16,817 Ea te va iubi 124 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 din vârful frumosului tău roșcat 125 00:05:19,194 --> 00:05:21,738 până la fundul picioarelor tale slabe de pasăre. 126 00:05:21,738 --> 00:05:22,738 Oh! 127 00:05:26,952 --> 00:05:29,579 Hi. 128 00:05:30,664 --> 00:05:35,877 „Carne de puerco con chile verde.” 129 00:05:35,877 --> 00:05:37,128 ce faci? 130 00:05:37,128 --> 00:05:39,673 Trec prin această carte de bucate cubaneze. 131 00:05:39,673 --> 00:05:41,091 Știi, potrivit lui Ricky, 132 00:05:41,091 --> 00:05:45,470 mama lui crede că sunt cel mai bun bucătar și menajeră în toată lumea largă. 133 00:05:45,470 --> 00:05:47,472 Oh, frate. 134 00:05:47,472 --> 00:05:48,598 Când vine ea? 135 00:05:49,266 --> 00:05:51,767 Nu știu. Ea va face conectează-ne din timp. 136 00:05:51,767 --> 00:05:54,396 Ei bine, când începi curățenia? 137 00:05:54,396 --> 00:05:57,148 Oh, nu aveam de gând să fac nimic special. Apartamentul e tot curat. 138 00:05:57,148 --> 00:05:59,985 Dragă, vine soacra ta! 139 00:06:00,610 --> 00:06:03,196 Așteptați pentru inspecția prafului. 140 00:06:03,196 --> 00:06:04,906 Oh, Ethel, nu crezi 141 00:06:04,906 --> 00:06:06,992 Vine mama lui Ricky tot drumul sus din Cuba 142 00:06:06,992 --> 00:06:08,535 doar pentru a-mi verifica menajul? 143 00:06:08,535 --> 00:06:11,121 De ce nu? Mama lui Fred vine până la capăt 144 00:06:11,121 --> 00:06:14,749 din Indiana o dată pe an doar să mă uit sub covorul meu! 145 00:06:14,749 --> 00:06:15,916 Oh-ho-ho-ho! 146 00:06:15,916 --> 00:06:20,088 O, frate, dacă aș crede că va rămâne acasă, I-aș trimite covorul și o cutie de murdărie. 147 00:06:23,341 --> 00:06:26,136 Oh, nu cred Mama lui Ricky este așa. 148 00:06:26,136 --> 00:06:28,305 Draga mea, o soacra este o soacra. 149 00:06:28,305 --> 00:06:29,639 Nu risca. 150 00:06:29,639 --> 00:06:31,182 Știi ce va face? 151 00:06:31,182 --> 00:06:32,809 Ea va deschide fiecare sertar. 152 00:06:32,809 --> 00:06:34,769 Va trece prin toate dulapurile. 153 00:06:34,769 --> 00:06:37,480 Ea va merge sub pat, peste traversă, 154 00:06:37,480 --> 00:06:39,608 de jur împrejurul ramelor de poze. 155 00:06:39,608 --> 00:06:41,568 - Oh, Ethel. - Îți spun eu. 156 00:06:41,568 --> 00:06:42,944 - Serios? - Mm. 157 00:06:42,944 --> 00:06:44,821 - [Fred] Ethel! - Ce? 158 00:06:44,821 --> 00:06:46,281 Unde e prânzul meu? 159 00:06:46,281 --> 00:06:47,616 Vin. 160 00:06:47,616 --> 00:06:49,117 Trebuie să plec. 161 00:06:49,117 --> 00:06:50,660 Nu spune că nu te-am avertizat. 162 00:07:34,746 --> 00:07:36,206 Lucy! Lucy! 163 00:07:36,206 --> 00:07:38,833 - Lucy, e aici! Ea este aici! - Cine e aici? 164 00:07:38,833 --> 00:07:40,835 mama lui Ricky. Tocmai am văzut-o coborând dintr-un taxi. 165 00:07:40,835 --> 00:07:42,462 H-H-De unde știi că este mama lui Ricky? 166 00:07:42,462 --> 00:07:44,422 A încercat să-i plătească taximetristul în pesos. 167 00:07:46,007 --> 00:07:48,176 Și arată ca acele poze mi-ai arătat. 168 00:07:48,176 --> 00:07:50,053 Ei bine, ajută-mă să pun chestia asta înapoi în dulap. 169 00:07:50,053 --> 00:07:51,596 Oh... 170 00:07:51,596 --> 00:07:53,932 Oh, așa este întotdeauna. 171 00:07:53,932 --> 00:07:56,267 Îți spun că te vor anunța când vor veni, 172 00:07:56,267 --> 00:07:58,103 nu fac niciodată! 173 00:07:58,103 --> 00:08:00,397 Până vei afla... 174 00:08:00,397 --> 00:08:02,649 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 175 00:08:02,649 --> 00:08:04,651 Nu mă așteptam la ea timp de o săptămână! 176 00:08:04,651 --> 00:08:06,236 Oh, va fi mereu așa. 177 00:08:23,586 --> 00:08:24,754 În regulă. 178 00:08:24,754 --> 00:08:25,964 Bine. 179 00:08:26,548 --> 00:08:27,674 Vai! 180 00:08:28,842 --> 00:08:31,094 Împingeți, împingeți! Îl voi ține. 181 00:08:31,094 --> 00:08:32,679 Împingeți-l. Acolo merge. 182 00:08:33,763 --> 00:08:35,265 Curăță asta. 183 00:08:36,766 --> 00:08:38,601 Doamne! 184 00:08:38,601 --> 00:08:40,437 Aici. Ia asta. 185 00:08:56,660 --> 00:08:58,328 - Lucita? - Da? 186 00:08:58,328 --> 00:09:00,582 Yo soy la mamá de Ricky. 187 00:09:00,582 --> 00:09:03,293 Y tú nu poți fi o altă persoană que Lucita. 188 00:09:03,293 --> 00:09:04,461 Ay, Lucita, mi hija. 189 00:09:04,461 --> 00:09:06,337 Que ganas tenía de verte. 190 00:09:06,337 --> 00:09:09,966 O, mamă Ricardo, nu te așteptam atât de curând. 191 00:09:09,966 --> 00:09:12,802 Nu am primit un fir spunând că ajungi sau altceva. 192 00:09:12,802 --> 00:09:14,471 Eu... îmi pare rău. 193 00:09:14,471 --> 00:09:15,429 ¿Cum? 194 00:09:15,429 --> 00:09:17,348 Eu... tocmai făceam curățenie în casă 195 00:09:17,348 --> 00:09:18,808 și eu... sunt o mizerie, 196 00:09:18,808 --> 00:09:20,393 iar locul este o mizerie și... 197 00:09:20,393 --> 00:09:23,229 Oh, am vrut totul să fii atât de drăguț când ai ajuns aici. 198 00:09:23,229 --> 00:09:25,148 Nu vorbesc engleza. 199 00:09:25,148 --> 00:09:26,900 Ce? 200 00:09:26,900 --> 00:09:28,359 Nu vorbesc engleza. 201 00:09:28,359 --> 00:09:32,155 Oh... oh! 202 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 Ei bine, uh... uh... 203 00:09:34,115 --> 00:09:36,701 uh, el nu vorbește cu mine spaniola. 204 00:09:39,162 --> 00:09:41,331 Nu spaniolă, nu spaniolă. 205 00:09:41,331 --> 00:09:42,665 Ce se poate face? 206 00:09:42,665 --> 00:09:43,666 huh? 207 00:09:43,666 --> 00:09:44,833 Ce se poate face? 208 00:09:44,833 --> 00:09:47,003 Da, bine, da. 209 00:09:48,671 --> 00:09:50,840 Unde este nepotul meu? 210 00:09:50,840 --> 00:09:52,008 huh? 211 00:09:52,008 --> 00:09:53,176 Nepotul meu. 212 00:09:53,176 --> 00:09:55,095 - Oh, oh, da, o să închid. - Nu, nu, nu, nu. 213 00:09:55,095 --> 00:09:56,471 Copilul, copilul. 214 00:09:56,471 --> 00:09:57,972 Oh, o, copilul. 215 00:09:57,972 --> 00:09:59,849 Uh-oh, micuțul Ricky. 216 00:09:59,849 --> 00:10:01,184 Riquito, Riquito. 217 00:10:01,184 --> 00:10:03,311 Da, ei bine, el doarme. 218 00:10:03,311 --> 00:10:05,021 Dormit... dormit. 219 00:10:05,021 --> 00:10:06,314 ¡Ay, ce lástima! 220 00:10:06,314 --> 00:10:08,525 Da, bine, vrei să-l vezi? 221 00:10:08,525 --> 00:10:10,235 Como. 222 00:10:33,550 --> 00:10:35,927 ¡Que muchacho tan lindo! 223 00:10:35,927 --> 00:10:37,220 Es un encanto. 224 00:10:37,220 --> 00:10:38,888 Se pare un Ricky. 225 00:10:38,888 --> 00:10:40,640 Ei bine, noi-credem că este destul de drăguț. 226 00:10:40,640 --> 00:10:42,392 Mulțumesc foarte mult. Credem că el este... 227 00:10:57,782 --> 00:10:58,908 Cablegram. 228 00:10:58,908 --> 00:10:59,868 Oh. 229 00:11:09,169 --> 00:11:13,298 Este în spaniolă, dar eu am un sentiment că ajungi astăzi. 230 00:11:18,344 --> 00:11:19,761 Uh... 231 00:11:19,761 --> 00:11:21,431 sit-o. 232 00:11:22,849 --> 00:11:23,933 Stai-o. 233 00:11:25,518 --> 00:11:26,852 O să-l sun pe Ricky. 234 00:11:26,852 --> 00:11:27,937 Ricky? 235 00:11:27,937 --> 00:11:31,441 Um, uh... eu telefon Ricky. 236 00:11:31,441 --> 00:11:35,236 Ya sé, vas a hablarle a Ricky por telefon. 237 00:11:35,236 --> 00:11:36,779 Uh, da... da. 238 00:11:36,779 --> 00:11:37,947 Da. 239 00:11:41,784 --> 00:11:44,537 Buna ziua. Buna ziua. aş dori să vorbesc cu domnul Ricardo, vă rog. 240 00:11:44,537 --> 00:11:45,872 Acesta este... 241 00:11:45,872 --> 00:11:47,707 Oh! 242 00:11:47,707 --> 00:11:51,419 Ei bine, ai idee cand te astepti la el? 243 00:11:51,419 --> 00:11:54,214 Ei bine, nu, niciun mesaj. Multumesc. 244 00:11:58,009 --> 00:11:59,636 Hm... 245 00:12:25,035 --> 00:12:29,082 Uh... dacă mă scuzați, Voi... Îmi voi pregăti cina. 246 00:12:31,668 --> 00:12:33,002 Uh... cina? 247 00:12:33,002 --> 00:12:34,212 Fix cina? 248 00:12:36,089 --> 00:12:37,340 Mânca? Cină? 249 00:12:44,639 --> 00:12:46,266 Ah, comida, comida. 250 00:12:46,266 --> 00:12:48,142 Vas a face la comida. 251 00:12:48,142 --> 00:12:49,936 Da, bine, bine. 252 00:12:52,063 --> 00:12:54,148 ¿Qué vas a prepara? 253 00:12:54,148 --> 00:12:55,191 Ce... ce? 254 00:12:55,191 --> 00:12:57,402 Pregătește, pre-pa-rar. 255 00:12:57,402 --> 00:12:59,779 Pre-pa-rar. 256 00:12:59,779 --> 00:13:02,699 Pregătiți. 257 00:13:02,699 --> 00:13:06,077 Pre-pa-rar. Oh, prepa... prep... prepare! 258 00:13:06,077 --> 00:13:07,120 Da, da. 259 00:13:07,120 --> 00:13:08,663 Pregătește-te. Ce pregătesc? 260 00:13:08,663 --> 00:13:10,164 Ce mănânc la cină? 261 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 Si. 262 00:13:11,165 --> 00:13:13,543 Ah, ei bine, iau pui și orez. 263 00:13:15,295 --> 00:13:18,965 Uh... uh... pui și orez. Cum se spune asta in spaniola? 264 00:13:18,965 --> 00:13:21,009 Uh, uh... oh, eu, știam asta. 265 00:13:21,009 --> 00:13:22,760 Pui, cochet... Pui. 266 00:13:22,760 --> 00:13:24,178 Uh... pui. 267 00:13:31,686 --> 00:13:34,647 Ya se, gallina, gallina. 268 00:13:34,647 --> 00:13:36,316 Gallina? 269 00:13:36,316 --> 00:13:37,525 Si. 270 00:13:37,525 --> 00:13:38,651 Ei bine, nu cred. 271 00:13:38,651 --> 00:13:40,695 Dar, oricum, o luăm cu orez. 272 00:13:41,696 --> 00:13:42,989 Orez. 273 00:13:46,701 --> 00:13:48,035 - Arroz! - Arroz! 274 00:13:48,035 --> 00:13:50,663 - Orez cu pui. - Orez cu pui! Orez cu pui! 275 00:13:50,663 --> 00:13:53,708 Asta este. Orez cu pui. 276 00:13:53,708 --> 00:13:55,710 Da, ei bine, asta avem. 277 00:14:26,157 --> 00:14:28,618 Uh... Ricky, uh... 278 00:14:28,618 --> 00:14:30,286 va fi acasă în curând. 279 00:14:30,286 --> 00:14:34,248 Uh... Ricky acasă în curând. 280 00:14:34,248 --> 00:14:35,833 Curând? 281 00:14:35,833 --> 00:14:36,959 Curând. 282 00:14:36,959 --> 00:14:39,629 În orice moment acum. 283 00:14:41,047 --> 00:14:42,423 Buna, draga... 284 00:14:42,423 --> 00:14:43,591 Mamă! 285 00:14:43,591 --> 00:14:44,759 Viața mea! 286 00:14:44,759 --> 00:14:46,803 Când ai intrat? 287 00:14:46,803 --> 00:14:49,430 Abia așteptam să te văd. 288 00:14:49,430 --> 00:14:51,557 -De ce nu m-ai sunat? - Ei bine, am încercat... 289 00:14:51,557 --> 00:14:52,558 Când ai sosit? 290 00:14:52,558 --> 00:14:54,227 - Ai văzut copilul? - Da. 291 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Ți-ai văzut încă nepotul? 292 00:14:55,395 --> 00:14:57,063 Ești mândru? Nu? 293 00:14:57,063 --> 00:14:59,982 Oh, oh, nu este minunat? 294 00:15:02,944 --> 00:15:05,029 Noi trei ne-am adunat în sfârșit. 295 00:15:05,029 --> 00:15:06,114 Da. 296 00:15:06,114 --> 00:15:07,532 Hai, stai jos, stai jos. 297 00:15:07,532 --> 00:15:11,119 Să... Hai să facem cunoștință bine unul pe altul, nu? 298 00:15:11,119 --> 00:15:13,246 Ascultă-mă, nu știi cât de fericit sunt. 299 00:15:13,246 --> 00:15:14,414 Când vei ajunge? 300 00:15:14,414 --> 00:15:15,456 Am aterizat la două. 301 00:15:15,456 --> 00:15:17,208 Trimiteți un cablu din Havana 302 00:15:17,208 --> 00:15:18,709 dar a sosit după mine. 303 00:15:18,709 --> 00:15:20,711 A sosit cablul după tine? 304 00:15:24,882 --> 00:15:26,342 Cablul a sosit după tine. 305 00:15:27,427 --> 00:15:28,678 Ascultă. 306 00:15:28,678 --> 00:15:30,012 Cum iti place... 307 00:15:30,012 --> 00:15:31,013 Cum vă place... 308 00:15:31,013 --> 00:15:33,099 Cum îți place soția mea? ¿Cómo te gusta Lucy? 309 00:15:33,099 --> 00:15:35,852 Mira, Lucy este exact lo que esperaba. 310 00:15:35,852 --> 00:15:39,147 Vezi? Mama spune că ești exact așa cum te-a imaginat ea. 311 00:15:39,147 --> 00:15:41,983 Ei bine, mulțumesc. Spune-i tu este exact așa cum mi-am imaginat-o și eu. 312 00:15:41,983 --> 00:15:43,317 Ea arată exact ca tine. 313 00:15:43,317 --> 00:15:45,570 Lucy dice que tú y yo nos parecemos. 314 00:15:45,570 --> 00:15:47,155 Grație. 315 00:15:47,155 --> 00:15:49,115 Mama spune: „Mulțumesc”. 316 00:15:50,199 --> 00:15:51,909 Cu plăcere. 317 00:15:51,909 --> 00:15:53,911 Lucy dice, „No hay de que.” 318 00:15:53,911 --> 00:15:56,998 Dile a Lucy que mi nieto parece un angelito. 319 00:15:56,998 --> 00:16:00,126 Aw. Ea spune că Micul Ricky arată exact ca un înger. 320 00:16:00,126 --> 00:16:02,420 Oh... mulțumiri. 321 00:16:02,420 --> 00:16:04,672 Lucy, uh, Lucy spune: „Mulțumesc”. 322 00:16:08,092 --> 00:16:12,263 Cu plăcere. 323 00:16:12,263 --> 00:16:14,807 Mamá dice, „No hay de que.” 324 00:16:17,894 --> 00:16:19,395 Mi-am încrucișat degetele. 325 00:16:19,395 --> 00:16:22,064 Vă vorbesc în spaniolă și vorbind cu mama în engleză. 326 00:16:22,064 --> 00:16:24,734 Ți-ai încrucișat firele. 327 00:16:24,734 --> 00:16:26,569 Firele mele sau ceva s-au încrucișat. 328 00:16:26,569 --> 00:16:28,070 Nu știu ce a fost. 329 00:16:28,070 --> 00:16:29,989 Hei, ce arde, dragă? 330 00:16:29,989 --> 00:16:31,115 Cina mea-mea. 331 00:16:31,115 --> 00:16:33,117 Cina ta? Ce s-a întâmplat? 332 00:16:33,117 --> 00:16:34,452 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 333 00:16:34,452 --> 00:16:37,205 - [Ricky] Uh-oh. - O, nu, nu-mi spune... O, nu! 334 00:16:37,205 --> 00:16:39,540 Oh, nu! Oh... 335 00:16:39,540 --> 00:16:41,083 Uită-te la asta! 336 00:16:41,083 --> 00:16:43,252 ¡Ay, que lastima, Lucita! 337 00:16:43,252 --> 00:16:45,004 Dar e în regulă, dragă. O mâncăm oricum. 338 00:16:45,004 --> 00:16:46,631 E doar un mic gust de cărbune, asta e bine. 339 00:16:50,092 --> 00:16:52,970 Hi. 340 00:16:57,767 --> 00:16:59,519 Ce faci în seara asta? 341 00:16:59,519 --> 00:17:00,853 Nimic în special. De ce? 342 00:17:01,854 --> 00:17:04,273 Vrei să fugi cu mine? 343 00:17:04,273 --> 00:17:05,650 Fugi? 344 00:17:05,650 --> 00:17:06,943 Ce s-a întâmplat? 345 00:17:08,027 --> 00:17:12,240 Oh, Ethel, n-am făcut nimic bine de când mama lui Ricky a venit să ne viziteze. 346 00:17:12,240 --> 00:17:13,741 Oh, dragă, ai și tu. 347 00:17:13,741 --> 00:17:14,992 Nu am. 348 00:17:14,992 --> 00:17:17,203 În ziua în care a sosit, apartamentul era o mizerie, 349 00:17:17,203 --> 00:17:18,829 părul meu era încâlcit în bigudiuri, 350 00:17:18,829 --> 00:17:20,830 dulapul i-a explodat în față 351 00:17:20,830 --> 00:17:22,083 și am ars cina. 352 00:17:22,083 --> 00:17:23,251 Da, știu, iubito... 353 00:17:23,251 --> 00:17:25,378 Și apoi a doua zi, am dus-o la cumpărături 354 00:17:25,378 --> 00:17:27,171 și am pierdut-o în metrou. 355 00:17:29,173 --> 00:17:31,968 Dar cineva a predat-o la Lost and Found. 356 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 Sigur. 357 00:17:33,719 --> 00:17:36,055 Trebuie să creadă că sunt un drog groaznic. 358 00:17:36,055 --> 00:17:40,142 Nu aș fi surprins dacă ea ne-a anulat căsătoria. 359 00:17:40,142 --> 00:17:42,895 Nimic din ce sa întâmplat a fost vina ta. 360 00:17:42,895 --> 00:17:44,522 Acum, mergi înapoi acolo și... 361 00:17:44,522 --> 00:17:46,398 Nu, nu pot. 362 00:17:46,398 --> 00:17:48,276 De ce nu? 363 00:17:48,276 --> 00:17:49,694 Ei bine, mama lui... mama lui 364 00:17:49,694 --> 00:17:52,655 are niște prieteni care vin să o văd în seara asta, 365 00:17:52,655 --> 00:17:55,199 și m-am oferit să-i pres rochia pentru ea. 366 00:17:55,199 --> 00:17:56,659 Bine? 367 00:18:00,621 --> 00:18:03,207 După anulare, poți veni și locui cu noi. 368 00:18:05,042 --> 00:18:07,378 Nu am vrut să spun, dragă. 369 00:18:07,378 --> 00:18:09,255 Glumeam doar. 370 00:18:09,255 --> 00:18:11,173 Te rog, nu face glume. 371 00:18:11,173 --> 00:18:14,927 Ești singurul vorbitor de engleză prieten pe care îl am. 372 00:18:14,927 --> 00:18:16,887 Oh, dragă... 373 00:18:16,887 --> 00:18:18,347 Mi-aș dori doar să existe o cale 374 00:18:18,347 --> 00:18:22,143 că aș putea intra în acel grup în seara asta și începe să vorbești spaniolă. 375 00:18:22,143 --> 00:18:24,895 Ei bine, ai putea oricând să dai partidul la ONU 376 00:18:24,895 --> 00:18:26,772 și să-și folosească căștile și un interpret. 377 00:18:26,772 --> 00:18:28,148 Oh, sigur. 378 00:18:28,148 --> 00:18:30,609 Oh, dragă, trebuie pune mâna pe tine. 379 00:18:30,609 --> 00:18:32,445 Nu te-am văzut niciodată atât de supărat. 380 00:18:32,445 --> 00:18:34,155 - Hei! - Ce? 381 00:18:34,905 --> 00:18:37,700 Mi-ai dat o idee grozavă! 382 00:18:38,200 --> 00:18:42,371 Oh, dragă, sunt sigur că Națiunile Unite are lucruri mai importante de făcut. 383 00:18:42,371 --> 00:18:45,541 Nu, nu. Există un act nou jos la club, 384 00:18:45,541 --> 00:18:48,919 și folosesc căști ascunse și un microfon ascuns. 385 00:18:48,919 --> 00:18:50,713 Aș putea... Aș putea împrumuta căștile, 386 00:18:50,713 --> 00:18:53,590 și cineva ar putea fi în bucătărie spunându-mi ce să spun în spaniolă! 387 00:18:53,590 --> 00:18:55,635 Nu te uita la mine. Nu vorbesc spaniola. 388 00:18:55,635 --> 00:18:57,595 Nu, nu, dar profesorul acela da! 389 00:18:57,595 --> 00:18:59,888 Am de gând să-l sun și întreabă-l dacă mă va ajuta. 390 00:19:12,526 --> 00:19:15,529 Ricky și mama lui au coborât la ridică oaspeții. Nu s-au întors încă. 391 00:19:15,529 --> 00:19:17,615 - Mm-hmm. - Acum, uite, vezi asta? 392 00:19:17,615 --> 00:19:19,032 - Nu. - Mi se vede la ureche? 393 00:19:19,032 --> 00:19:21,160 - Nu, nu, nu. E în regulă. - Poți vedea firul? 394 00:19:21,160 --> 00:19:22,619 - Nu, eu nu. E bine. - Bine. 395 00:19:22,619 --> 00:19:26,082 Dar ești sigur, doamnă Mertz? ma va anunta daca... 396 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 dacă îmi vine telefonul? 397 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 Oh, sigur. Ea vă va spune de îndată ce o primește. 398 00:19:29,752 --> 00:19:31,253 - O, bine. - Ce este atât de important? 399 00:19:31,253 --> 00:19:32,588 Ei bine, este fiica mea. 400 00:19:32,588 --> 00:19:34,840 În seara asta s-ar putea să devin un abuelo! 401 00:19:34,840 --> 00:19:35,925 A ce? 402 00:19:35,925 --> 00:19:38,886 Abuelo. Bunicul. Și vreau să știu când se întâmplă. 403 00:19:38,886 --> 00:19:40,054 Ei bine, bineînțeles că da. 404 00:19:40,054 --> 00:19:41,597 - Felicitări. - Mulţumesc. 405 00:19:41,597 --> 00:19:42,723 Nu vă faceți griji. Ea te va suna. 406 00:19:42,723 --> 00:19:44,767 Acum, ai grijă de aici, ascultă ce spun ei, 407 00:19:44,767 --> 00:19:47,103 - și spune-mi ce să spun în spaniolă. - Nu vă faceți griji. 408 00:19:47,103 --> 00:19:48,436 - Du-te încet. Du-te încet. - Oh, da. 409 00:19:48,436 --> 00:19:49,563 - Vrei să încerci o dată? - Da. 410 00:19:51,773 --> 00:19:53,234 Bine, spune ceva. 411 00:19:53,234 --> 00:19:57,113 Muy bine, multumesc. 412 00:19:57,113 --> 00:19:58,489 Hei, e perfect. 413 00:20:00,241 --> 00:20:01,325 Ei vin! 414 00:20:01,325 --> 00:20:02,576 Iată că vin! Rață jos! 415 00:20:04,328 --> 00:20:06,330 Acasă este aici. Iată-ne. Intră. 416 00:20:06,330 --> 00:20:07,873 Dă-mi paltoanele, te rog. 417 00:20:07,873 --> 00:20:09,291 Aici, vă mulțumesc foarte mult. 418 00:20:09,291 --> 00:20:10,626 Așează-te, așează-te. 419 00:20:10,626 --> 00:20:11,836 Vă mulțumesc foarte mult. Vă mulțumesc foarte mult. 420 00:20:11,836 --> 00:20:13,129 Și soția ta este aici? 421 00:20:13,129 --> 00:20:15,131 Ea trebuie să fie acasă de la niște prieteni de-ai noștri 422 00:20:15,131 --> 00:20:17,383 care locuiesc alături, doamnă, familia Mertze. 423 00:20:17,383 --> 00:20:18,342 Da, dar ea... 424 00:20:18,342 --> 00:20:19,802 Da, vine în curând. 425 00:20:19,802 --> 00:20:21,429 Da, dar așteptăm cu nerăbdare să-l vedem. 426 00:20:21,429 --> 00:20:23,305 Oh, oh, copilul. 427 00:20:23,305 --> 00:20:24,974 Encantada con el bebé. 428 00:20:24,974 --> 00:20:25,975 Ah, salut, dragă! Hi. 429 00:20:25,975 --> 00:20:26,976 Unde ai fost? 430 00:20:26,976 --> 00:20:29,561 Păi, eram afară să iau o lecție de spaniolă. 431 00:20:29,561 --> 00:20:30,730 Lecție de spaniolă! 432 00:20:30,730 --> 00:20:33,773 Uh-huh. vreau sa pot să vorbești cu mama ta și cu prietenii ei. 433 00:20:33,773 --> 00:20:35,317 Ei bine, dragă, e îngrozitor de dulce, 434 00:20:35,317 --> 00:20:37,486 dar nu cred că poți învăța într-o singură lecție. 435 00:20:37,486 --> 00:20:38,863 Ei bine, nu știu. 436 00:20:38,863 --> 00:20:41,115 Învăț destul de repede, știi. 437 00:20:41,115 --> 00:20:42,782 Ei bine, vreau să ne cunoști prietenii. 438 00:20:42,782 --> 00:20:44,368 Quiero que conocen con mi señora, 439 00:20:44,368 --> 00:20:45,578 el Senor y Senora Ollas. 440 00:20:45,578 --> 00:20:47,037 Mi señora, Lucy. 441 00:20:47,037 --> 00:20:49,540 Este o plăcere să vă salut, doamnă Ricardo. 442 00:20:49,540 --> 00:20:51,500 Spune, „Îmi pare bine să te cunosc.” 443 00:20:51,500 --> 00:20:53,836 Îmi pare bine să te cunosc. 444 00:20:53,836 --> 00:20:55,546 Îmi pare bine să vă cunosc, doamnă. 445 00:20:55,546 --> 00:20:56,964 Îmi pare bine să te cunosc. 446 00:20:56,964 --> 00:20:59,508 Hei, ai învățat ceva. 447 00:20:59,508 --> 00:21:01,510 Ce repede ai învățat, fiule! 448 00:21:01,510 --> 00:21:03,137 Da. 449 00:21:04,180 --> 00:21:05,681 draga... 450 00:21:05,681 --> 00:21:07,808 Cred că e minunat. 451 00:21:07,808 --> 00:21:16,150 Știu câteva cuvinte. 452 00:21:17,151 --> 00:21:18,652 Este uimitor, fiule. 453 00:21:18,652 --> 00:21:21,196 Azi după-amiază nu ai vorbit un cuvânt în spaniolă. 454 00:21:21,196 --> 00:21:23,657 Și acum o vorbești perfect. 455 00:21:23,657 --> 00:21:27,328 Ea spune că este uimitor cat de repede ai invatat. 456 00:21:27,328 --> 00:21:28,996 Spuneți „Mulțumesc.” 457 00:21:28,996 --> 00:21:30,998 Mulțumesc. 458 00:21:30,998 --> 00:21:33,334 Vrei să-mi spui asta 459 00:21:33,334 --> 00:21:35,127 ai inteles totul a spus mama? 460 00:21:35,127 --> 00:21:35,961 Da. 461 00:21:37,379 --> 00:21:38,798 Da. 462 00:21:40,215 --> 00:21:42,510 Spune-i să vorbească în spaniolă. 463 00:21:42,510 --> 00:21:43,886 Vorbiți în spaniolă. 464 00:21:43,886 --> 00:21:48,808 Uh... vorbește în spaniolă. 465 00:21:48,808 --> 00:21:51,977 Uh... 466 00:21:51,977 --> 00:21:54,814 Ai înțeles tot ce ți-a spus mama? 467 00:21:55,856 --> 00:21:57,983 Da. 468 00:22:05,532 --> 00:22:07,535 Mi-a făcut plăcere să te cunosc 469 00:22:07,535 --> 00:22:10,287 în sfârșit după atâția ani la soacra lui? 470 00:22:11,747 --> 00:22:15,125 El spune că trebuie să fie minunat să-ți cunoști soacra. 471 00:22:15,125 --> 00:22:17,962 Uh... Da. Da. 472 00:22:17,962 --> 00:22:20,339 Spune-mi, câți ani ai fost căsătorit? 473 00:22:22,174 --> 00:22:25,302 Vrea să știe și cât timp ai fost căsătorit. 474 00:22:26,428 --> 00:22:28,263 Dă din cap, ca să știu. 475 00:22:28,263 --> 00:22:29,306 ai ani? 476 00:22:30,933 --> 00:22:32,351 Doisprezece? 477 00:22:34,686 --> 00:22:36,021 13 ani? 478 00:22:37,606 --> 00:22:41,861 Treisprezece ani. 479 00:22:41,861 --> 00:22:43,988 [Dl. Oale chicotind] Oh. 480 00:22:48,367 --> 00:22:50,411 Profesore, e băiat! 481 00:22:50,411 --> 00:22:51,704 Este un băiat! 482 00:22:51,704 --> 00:22:53,247 O, băiete! 483 00:23:01,297 --> 00:23:02,298 Lucy... 484 00:23:02,298 --> 00:23:03,799 Da? 485 00:23:03,799 --> 00:23:06,343 Știi perfect 486 00:23:06,343 --> 00:23:09,430 că nu vorbești un cuvânt în spaniolă. 487 00:23:09,430 --> 00:23:12,057 Ce poveste îți aduci? 488 00:23:12,057 --> 00:23:13,851 Uh... 489 00:23:21,775 --> 00:23:23,986 Bună seara, prieteni. 490 00:23:26,488 --> 00:23:28,240 Uh, pai nu... 491 00:23:32,912 --> 00:23:34,872 Profesorul a trebuit să plece. 492 00:23:34,872 --> 00:23:36,832 Eww... 493 00:23:38,375 --> 00:23:41,045 Taraba. Mă voi gândi la ceva de făcut. 494 00:23:41,045 --> 00:23:42,588 Uh... 495 00:23:42,588 --> 00:23:44,632 Oh, uh... uh... 496 00:23:44,632 --> 00:23:46,759 ¿Felipe Morris-a, señora? 497 00:23:46,759 --> 00:23:48,093 Si. 498 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Light-o? 499 00:23:51,597 --> 00:23:53,265 ¿Felipe Morris-a, Señor? 500 00:23:53,265 --> 00:23:54,350 Multe mulțumiri. 501 00:24:00,356 --> 00:24:02,232 ¿Felipe Morris-a, mamacita? 502 00:24:02,232 --> 00:24:03,943 Si, multumesc, Lucita. 503 00:24:03,943 --> 00:24:05,444 Light-o? 504 00:24:05,444 --> 00:24:06,904 Lucy, aș dori o țigară. 505 00:24:06,904 --> 00:24:08,530 În regulă, dragă. 506 00:24:15,119 --> 00:24:17,455 Intri chiar aici. 507 00:24:17,455 --> 00:24:18,916 Uite, nu înțeleg asta. 508 00:24:18,916 --> 00:24:20,459 Nu vorbesti spaniola. 509 00:24:20,459 --> 00:24:23,128 Ei bine, profesorul a fost aici, dar trebuia să plece. 510 00:24:23,128 --> 00:24:24,129 Oh... 511 00:24:24,129 --> 00:24:27,215 Ea făcea asta doar pentru mama ta i-ar plăcea mai mult. La revedere. 512 00:24:31,136 --> 00:24:33,555 Acum, ce... ce încerci să faci? 513 00:24:33,555 --> 00:24:35,516 Ei bine, eu... eu... am vrut doar... 514 00:24:35,516 --> 00:24:37,393 Ce faci, Ricky? 515 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Mamă, Lucy era online aici cu acest microfon 516 00:24:40,521 --> 00:24:43,607 și profesorul Buonanova Îi traduceam totul 517 00:24:43,607 --> 00:24:46,484 ca să poată vorbi cu tine acolo. 518 00:24:46,484 --> 00:24:48,070 Ce amuzantă este soția ta. 519 00:24:48,070 --> 00:24:49,989 Imaginați-vă că intru în atâtea probleme 520 00:24:49,989 --> 00:24:52,032 nu mai să mă distrezi! 521 00:24:53,325 --> 00:24:54,660 Ei bine, acum am auzit totul. 522 00:24:54,660 --> 00:24:55,994 Ce? 523 00:24:55,994 --> 00:24:57,913 Ea crede că ești pur și simplu minunat 524 00:24:57,913 --> 00:25:00,207 să treci prin toate aceste necazuri doar pentru a-i face plăcere. 525 00:25:00,207 --> 00:25:03,419 Oh, mulțumiri, mamacita! 526 00:25:03,419 --> 00:25:05,004 Mi Lucita! 527 00:25:05,004 --> 00:25:06,964 [Lucy] Oh, mulțumiri!